trados翻译软件怎么用|翻译软件Trados?Studio的使用方法
目前译员和翻译公司使用的Trados翻译软件|CAT软件)主要有两种版本:
一种是旧版的trados,带workbench,打开workbench和word后,直接在word里翻译。
另一种是新的Trados Studio,以word为例,直接将word文件导入软件后,在软件的编辑器视图中翻译。
本文以Trados Studio 2015为例,来教大家如何使用trados进行文件翻译。
首先打开trados,主界面如下:
点击右下方的"项目"
然后点击项目界面上部的"新建项目"
弹出如下界面:
这里我们可以直接点下一步,进入下方界面:
这里我们输入自己自定义的项目编号,或者客户提供的项目编号,以便以后方便查找。对于位置栏,建议选择一个固定的位置专门存放|建议不要放系统盘,以免系统出问题时,需要重装系统,造成我们存储的项目丢失)。然后点下一步,进入语言对界面:
注意左右两边|源语言和目标语言)均选择好相应的语言,这里以英中为例。然后下一步:
先点击"添加文件",然后浏览找到要翻译的文件,这里以test.doc文件为例,如下图所示:
接着点击下一步:
点"添加",添加自己的记忆库。如果还没有记忆库,也可以点"创建",创建一个记忆库。再点下一步
如上图所示,点击"添加"。
在弹出的界面上点击"浏览",找到自己的术语库,然后点确定,接着下一步,后面的都可以不用设置了,可以直接点"完成"。项目建好后,如下图所示:
点击关闭新建项目窗口,然后从项目列表中找到刚刚新建的项目:
双击项目名称"项目2",进入项目
双击里面要翻译的文件,进入翻译编辑器视图,开始翻译:
如上图所示,①显示的是记忆库,如果当前要翻译的句子与记忆库中有匹配时,会显示出来。②为术语库,显示的是当前句段里的术语翻译。当然这里的术语都是要自己在翻译时定义进去或者批量导入的。关于如何批量导入术语,下次我会单独介绍。③是译文区,在此翻译。原文一般以句号为界,被分成一个一个句段。如果我们觉得这几句最好连起来翻译,也可以合并句段。
下面我们来翻译第一句话,同时说明下如何定义术语:
这是一篇美国某公司的公开专利文献的摘要部分,我们输入译文。第一句翻译好之后,当我们想将其中的video processing这个词定义到我们的术语库里的话,我们在原文里用鼠标选中"video processing",再在译文里同样选中"视频处理",如下图:
然后在选中的原文或者译文上右击,在弹出的界面上选择"添加新术语"或"快速添加新术语",这里以"快速添加新术语"为例:
+
术语自动保存到术语库里。然后我们点击上图箭头所示的×,返回编辑器视图。
这时我们第一句翻译结束了,可以点击ctrl+enter键,确认句段,同时跳转到下一未翻译句段,如下图所示:
此时鼠标在下面一个未翻译句段中。同时前面一句显示已翻译状态。后面以此类推。翻译结束之后按ctrl+s保存,然后点击下图所示的×,关闭编辑器:
关闭编辑器视图后,就进入了"文件"界面,这里我们在文件名上右击,选择批任务—定稿,进入定稿页面,如下图所示
可以直接点击完成
批处理结束后,直接点击关闭
然后我们点击"浏览文件所在文件夹"
打开文件夹后,就是我们刚翻译好的译文了。
相关内容
-
excel中vlookup函数的使用方法|vlookup函数怎么
excel中vlookup函数的使用方法|vlookup函数怎么操作,函数,操...
-
wps函数公式大全及使用方法|WPS表格中5个常用的
wps函数公式大全及使用方法|WPS表格中5个常用的统计函数,函数...
-
手机如何扫描文件|手机自带扫描仪使用方法详解
手机如何扫描文件|手机自带扫描仪使用方法详解,文件,使用方法...
-
华为手机怎么扫描纸质文件|华为手机自带扫描仪
华为手机怎么扫描纸质文件|华为手机自带扫描仪的使用方法,华...
-
华为p50和mate40哪个好|华为p50和mate40怎么选
华为p50和mate40哪个好|华为p50和mate40怎么选择,华为,选择,...
-
wifi发射器怎么用|wifi发射器的详细使用方法
wifi发射器怎么用|wifi发射器的详细使用方法,发射器,使用方法...
-
华为手环7和小米手环7哪个好|华为手环7和小米手
华为手环7和小米手环7哪个好|华为手环7和小米手环7如何选择,...
-
蓝牙耳机怎么开机关机|xo蓝牙耳机使用方法
蓝牙耳机怎么开机关机|xo蓝牙耳机使用方法,使用方法,关机,开...
-
word分隔符是什么|word分隔符使用方法
word分隔符是什么|word分隔符使用方法,分隔符,使用方法,分节,...
-
华为手机怎么扫描|华为手机自带扫描仪的使用方
华为手机怎么扫描|华为手机自带扫描仪的使用方法,华为手机,使...
-
蓝牙耳机的使用方法|蓝牙耳机怎么使用
蓝牙耳机的使用方法|蓝牙耳机怎么使用,怎么使用,使用方法,连...
-
ppt项目符号怎么设置|自定义项目符的操作小技巧
ppt项目符号怎么设置|自定义项目符的操作小技巧,项目,自定义,...
-
数据透视图怎么弄出来|excel的数据透视图制作方
数据透视图怎么弄出来|excel的数据透视图制作方法,数据,制作...
-
count函数怎么用|count函数的使用方法图解
count函数怎么用|count函数的使用方法图解,函数,图解,使用方...
-
电脑点软件没反应是怎么回事|电脑点击软件就卡
电脑点软件没反应是怎么回事|电脑点击软件就卡住解决方法,卡...